emergency brake

2005年7月1日学校

この単語を含んだ英文を和訳する問題が出た。
ちなみに、emergency brakeとは「非常ブレーキ」のこと。英字新聞の福知山線脱線事故ネタです。遠心力による脱線と横転で非常ブレーキがうんぬんかんぬん・・・という回答になるはずだったのですが、

緊急的な破壊

ってなんですか・・・？そう、私はemergency brakeをこう訳してしまったのでありますw　いや、そもそも破壊はbreak。綴りが違う。が、なんか破壊と読んでしまった。もう何なんだ一体・・・有り得ない。。てかネタだこりゃw

はぁ・・・萎。そういえば単語帳にbrakeを入れるのを忘れてたかも・・・僅かに確認漏れした単語が出題されて氏ぬとはorzorz

まぁいいや。。

あと、国語は問題数多すぎです。ギリギリでなんとか全て埋めましたが、いくら予め大体の問題を告知していたとはいえあれは多すぎる。でまぁ、技術は調べてきたことをただ書いたのみ。そこそこでしょうか。

541文字